Can I file a lawsuit against my school for not issuing financial aid?

You can't file a lawsuit. The only way you might be able to is if they kicked you out of school for not paying. No judge is going to waste their time hearing a case about a school that had a software glitch.